Синхронний перекладач конференцій (EN ⇄ UK · PL), викладач та засновник професійної спільноти перекладачів. Берлін / Київ.
Міш. Усі колеги та клієнти кличуть саме так.
Зараз у Берліні. Минулого тижня був у Брюсселі, наступного місяця — Прага. Робота завжди в русі.
Чай. Тільки гарячий чай без цукру.
Я виріс між Цинциннаті (США) та Києвом. Англійська прийшла природно через школу у Штатах, українська — вдома в родині. Коли я подорослішав і усвідомив це, обидві мови вже співіснували в одній площині. Мені не довелося вивчати їх за підручниками — вони просто були поруч.
Ти перестаєш бути людиною з власними поглядами та стаєш ретранслятором. Сенс заходить у вуха, миттєво маршрутизується та виходить через мікрофон. Найдивовижніше — після виступу ти майже нічого не пам'ятаєш з деталей. Ти був на 100% присутній у моменті та водночас абсолютно відсторонений.
Прага, 2025 рік. Я перекладав у кабіні промову першої леді України Олени Зеленської на відкритті Глобальної медичної ініціативи. Найбільше запам'яталася абсолютна тиша в залі перед її словами. Моїм завданням було стати невидимим мостом між її промовою та іноземними делегатами.
Тому що я постійно бачив одну й ту саму проблему: у чудових перекладачів не було системи розвитку. Вони відпрацьовували захід, забували, знову працювали в стресі. Ніхто не вчив їх слухати свої записи чесно та без самобичування. Оскільки я викладаю мови вже 15 років, створення тренінгів для синхроністів стало природним кроком.
Напишіть мені деталі вашої події у WhatsApp або оберіть час у календарі для короткого знайомства.
