Практичні авторські програми для практикуючих перекладачів. Робота над власним голосом, подолання ступору та побудова усвідомленої системи щоденних тренувань.
Не впевнені, з чого розпочати роботу над кабінними викликами, темпом мовлення чи складною термінологією? Обговоримо ваші робочі мови та налаштуємо персональний трек практики.
Якщо ти вже давно намагаєшся говорити англійською, але не можеш припинити перекладати з української — навчися робити це правильно через техніки усного перекладу.
Як девербалізація допомагає перекладати англійською без зазубрювання словника. Інтерактивна практика · 28 листопада.
Серія щотижневих суботніх зустрічей: робота з СДУГ у кабіні, профілактика вторинної травми перекладача та техніки швидкісного консекутиву.
Понад 700 практикуючих синхроністів та перекладачів. Щоденні 30-хвилинні челенджі, розбори реальних складнощів у кабіні, підтримка колег та онлайн-сесії в Zoom.
Фреймворк психологічної стійкості, самооцінки та об'єктивного аналізу власних записів без синдрому самозванця чи вигорання.
Переглянути архів → Курс · 8 тижнівОпанування англійської подачі, синтаксичних структур та вільного вибору лексики в кабіні.
Переглянути архів → Онлайн-лекціяСтратегії роботи з екстремально повільними промовцями: як керувати затримкою (décalage) та не втрачати зв'язок.
Переглянути архів → ВоркшопЯк зберігати спокій під тиском кабіни. Дихальні практики, голосовий контроль та емоційна стійкість.
Переглянути архів → ВоркшопТренування голосу, подачі та внутрішньої переконливості для синхронних перекладачів.
Переглянути архів → Курс навичокМетодика аналізу власних записів перекладу для виявлення та системного усунення помилок.
Переглянути архів → Курс · 2 місяціПокращення мовної глибини та знайомство з власною англомовною персоною для психотерапевтів і фахівців.
Переглянути архів →