Послуги перекладача

Синхронний та послідовний переклад

Англійська та українська як дві рідні мови. Понад 10 років досвіду в кабінах міжнародних самітів, медичних місій та двосторонніх переговорів у Європі.

1999

2016–тепер

← Потягніть повзунок, щоб порівняти →

Історія білінгва

Як я став англомовним українським перекладачем?

Я народився в Україні, але значну частину років дорослішання провів у Сполучених Штатах, де живуть мої бабуся та дідусь.

Я спілкуюся двома мовами стільки, скільки себе пам'ятаю. Мені пощастило вирости на перетині двох культур і взяти найкраще від обох.

Для ваших подій це означає абсолютну автентичність: природний ритм мовлення, точне влучання в ідіоми та відчуття контексту без буквального калькування.

Замовити переклад WhatsApp

Формати роботи

Три формати перекладу

Очно та Remote

Основний профіль

🎙️

Синхронний переклад

Переклад у кабіні одночасно з мовцем. Затримка лише 2-3 секунди. Підходить для конференцій, міжнародних форумів, урядових зустрічей та гібридних подій у Zoom.

Кабіна Zoom / KUDO 1000+ годин EN ⇄ UK

Діловий формат

💬

Послідовний переклад

Переклад блоками під час пауз мовця. Ідеально для ділових переговорів, офіційних візитів, прес-конференцій та робочих зустрічей без потреби в кабіні.

Переговори Прес-підходи Делегації Польща / ЄС

Персональний супровід

👂

Шушотаж (шепітний)

Синхронний переклад пошепки безпосередньо для одного або двох слухачів без спеціального обладнання. Підходить для перших осіб та міністерських делегацій.

VIP-супровід Без обладнання Конфіденційно

Спеціалізація

Ключові тематичні напрямки

Глибока експертиза

🏥

Медицина

Військова польова медицина, клінічні протоколи, травматологія, реабілітація та психічне здоров'я. Переклад для міжнародних медичних місій та проекту ECHO Harvard.

🛡️

Безпека

Оборонна співпраця, безпекові саміти, гуманітарне розмінування, кібербезпека та військово-технічні брифінги.

🏛️

Політика

Міжнародна дипломатія, саміти лідерів держав, євроінтеграція, міжнародне гуманітарне право та переговори високого рівня.

Аудіозаписи

Зразки голосу в кабіні

Живий синхрон

Синхронний переклад на англійську Природний ритм, ідіоматичні звороти, конференц-зал

0:00 —:—

Синхронний переклад на українську Швидкість реакції, точність термінології, чистота мови