Михайло
Хохлович

Звідки у вас англійська?

Я ріс, живучи на два міста — Цинциннаті та Київ. Англійська прийшла першою через школу в Штатах, українська — вдома, російська — з бабусею. До того часу, як я зрозумів, що відбувається, всі три мови вже співіснували в одній площині. Мені ніколи не доводилося вивчати жодну з них — вони просто були.

Що насправді відбувається під час перекладу?

Ви перестаєте бути людиною зі своїми думками і стаєте чимось на кшталт ретранслятора. Сенс надходить, перенаправляється і виходить. Дивно те, що після цього ви майже нічого не пам'ятаєте. Ви були одночасно повністю присутні і повністю відсутні.

У якій найважливішій залі вам доводилося працювати?

Прага, 2025 рік. Я був у кабіні під час виступу Першої леді Олени Зеленської. Найбільше мені запам'яталася тиша перед її промовою. Моїм завданням було бути невидимим у той момент. Думаю, мені це вдалося.

Ви також викладаєте. Чому?

Тому що я постійно бачив одну й ту саму проблему. Перекладачі не мають системи для вдосконалення. Вони працюють, забувають, знову працюють. Ніхто не показував їм, як слухати себе — і я маю на увазі справді слухати, а не просто здригатися і закривати вкладку. Я викладаю мови вже п'ятнадцять років. Це здавалося очевидним наступним кроком.

Чого перекладачі не розуміють у процесі вдосконалення?

Вони уникають власних записів. Слухати свій переклад некомфортно. Але цей дискомфорт — це інформація. Мій курс створений саме для того моменту: коли ви натискаєте відтворення і замість того, щоб зупинити запис через тридять секунд, продовжуєте слухати.

Як виглядає співпраця з вами?

Ви пишете мені, ми обговорюємо ваші потреби. Щодо перекладу: синхронний, послідовний, шушотаж — англійська, українська, російська. Щодо курсу: наступна група стартує, коли набереться достатньо учасників.