Курси та практика
Для практикуючих перекладачів та тих, хто вивчає мову.
Індивідуальна консультація
Забронювати безкоштовну 20-хвилинну консультацію
Не впевнені, з чого почати? Обговоримо ваші робочі мови, виклики в будці або побудову системної індивідуальної практики.
Поточний воркшоп та серія лекцій
Онлайн-воркшоп · 17 жовтня · 12:00 за Брюсселем
Confidence for Interpreters
Фреймворк впевненості, об'єктивна самооцінка та побудова плану вдосконалення без вигорання. Довільна оплата (донейшн).
Переглянути воркшоп → Суботній лекторій УАПП · Жовтень–Листопад
Лекторій УАПП (UATI Lectures)
Щотижневі суботні лекції для практикуючих перекладачів: РДУГ у будці, вторинна травма, тренінг із послідовного перекладу.
Розклад лекцій → Архів курсів та воркшопів
Курс для перекладачів · Архів
Interpreting into English
Опануйте англійську подачу, синтаксис та словниковий запас у будці. Гібридний формат · 8 тижнів.
Переглянути архів курсу → Курс для психотерапевтів · Архів
Being in English
Покращіть свою мову та знайдіть своє англомовне «я». Модульний формат · 2 місяці.
Переглянути архів курсу → Онлайн-воркшоп · Архів
Becoming a ZENterpreter
Як зберігати спокій у стресових умовах. Дихання, контроль голосу та регуляція емоцій під тиском у будці.
Переглянути архів воркшопу → Онлайн-воркшоп · Архів
How to Sound Confident
Тренінг із голосу, подачі та впевненості для синхронних перекладачів.
Переглянути архів воркшопу → Онлайн-лекція · Архів
Snailing It: Стратегії роботи з повільними ораторами
Як справлятися із затримкою та зберігати точність деталей, коли доповідач говорить надзвичайно повільно.
Переглянути архів лекції → Навчальний курс · Архів
Learning from Listening
Як самостійно аналізувати власні записи перекладу для виявлення та виправлення системних помилок.
Переглянути архів курсу → Матеріали для практики · Архів
Архів челенджів 30/30
Записи для тренування послідовного та синхронного перекладу з минулих челенджів.
Переглянути архів → Практична спільнота
Група для перекладачів
Приєднатися до спільноти 30/30 у WhatsApp
Професійна практика для перекладачів (понад 400 учасників).
Приєднатися до WhatsApp-групи →