Забронювати дзвінок

Одноденний онлайн-семінар · 14 листопада

Реєстрацію відкрито

Consecutive
Back-to-Basics

Три 90-хвилинні лекції про переклад сенсу, скоропис та впевнену подачу.
Готові долучитися? Зареєструватися на семінар.

Михайло 'Міш' Хохлович

Про семінар

Якісний послідовний переклад спирається на три речі: вловити думку, зробити записи, які ви справді зможете прочитати, і озвучити переклад зі спокійною впевненістю.

Одноденний онлайн-семінар у суботу, 14 листопада (12:00–18:00 за київським часом), присвячений базовим механікам послідовного перекладу.

Протягом трьох 90-хвилинних лекцій та сесії запитань і відповідей ми розберемо кожен етап послідовного перекладу — від виокремлення головної думки та вибору власної системи скоропису до чіткої, впевненої подачі навіть тоді, коли ви вагаєтесь.

Під час обох 30-хвилинних перерв між лекціями конференція Zoom залишається відкритою для неформального спілкування та нетворкінгу з колегами. Робочі мови: українська та англійська.

Програма

Лекція 1 · 90 хвилин

Interpreting Meaning, not Words (Перекладаємо сенс, а не слова)

  • Як розпізнати одиницю думки в перекладі
  • Як зробити переклад чіткішим і лаконічнішим
  • Що робити, коли не знаєш перекладу слова
Лекція 2 · 90 хвилин

Note-taking: Choosing Your Way (Скоропис: обираємо свій шлях)

  • Огляд різних методик перекладацького скоропису
  • Практика скоропису
  • Скорочення та символи (ідеограми)
Лекція 3 · 90 хвилин

Producing Output (Подача перекладу)

  • Як звучати впевнено під час перекладу
  • Вибір правильного темпу та регістру
  • Що робити, коли виникає заминка або вагання
Підсумкова сесія · 30 хвилин

Q&A (Запитання та відповіді)

Відкрите обговорення ваших запитань та практичних робочих ситуацій.

Розклад (за київським часом)

12:00 – 13:30
Лекція 1: Interpreting Meaning, not Words
13:30 – 14:00
Перерва · 30 хвилин Конференція залишається відкритою для нетворкінгу
14:00 – 15:30
Лекція 2: Note-taking: Choosing Your Way
15:30 – 16:00
Перерва · 30 хвилин Конференція залишається відкритою для нетворкінгу
16:00 – 17:30
Лекція 3: Producing Output
17:30 – 18:00
Q&A · 30 хвилин

Деталі семінару

Дата
Субота, 14 листопада
Час (Київ)
12:00 – 18:00
Структура
3 лекції по 90 хв + Q&A
Мови
Українська / Англійська
Платформа
Наживо в Zoom
Перерви
Відкрито для нетворкінгу
Не члени УАП €100
Члени УАП (UATI) €60
Студенти €30

Вступаєте до УАП? Якщо ви оплачуєте дійсне або асоційоване членство в УАП, ця сума вираховується з вартості вебінару.

Для практикуючих перекладачів доступні знижки — просто напишіть мені повідомлення.

Хто викладає?

Михайло 'Міш' Хохлович

Двомовний синхронний та послідовний перекладач · англійська / українська / російська

Михайло 'Міш' Хохлович

Міш має понад 10 років досвіду перекладу та 15 років викладання мови. Він поєднує практичну майстерність та педагогіку в інтенсиві, який є настільки ж ґрунтовним, наскільки й практичним.

BA Linguistics — University College Utrecht, 2016 Cambridge CELTA, 2012 Cambridge DELTA, 2021

Готові? Зареєструйтеся зараз

Забронюйте місце на семінар Consecutive Back-to-Basics у суботу, 14 листопада.

Перейти до реєстрації Вступити до УАП або напишіть на mykhailo@yourinterpreter.eu

Долучайтеся до спільноти

Приєднуйтесь до групи 30/30 у WhatsApp — спільноти з 400+ перекладачів, які вірять у силу професійного розвитку, обміну досвідом та щоденної практики.

Приєднатися до WhatsApp